1
00:00:02,060 --> 00:00:03,891
BOB: Găsește-mi un împușcător.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,140
(împușcătură prin amortizor)

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,220
Fred l-a trecut printr-o mașină de tocat carne.

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,500
BRIAN ALEXANDER: Îmi sună
ca și cum domnul Clark trebuie să-și aleagă prietenii

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,140
putin mai atent.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
DOUG: Terry e ca un ciuciuc
din Gisborne, OK,

7
00:00:17,540 --> 00:00:20,060
dar cu iluzii de grandoare.

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,340
Îți spun orice, el va ști.

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,774
Va primi pe cine vrea.
O să mă omoare.

10
00:00:25,820 --> 00:00:26,900
Ziua de zi.

11
00:00:26,900 --> 00:00:29,180
Eu sunt Fred. Salutare.

12
00:00:29,180 --> 00:00:30,860
JIM: Ai auzit
ce sa întâmplat cu Freeman?

13
00:00:30,860 --> 00:00:32,700
A fost prins
călătorind cu un pașaport fals.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,260
Deci cu siguranță nu mi-aș dori să fiu
tipul care a sunat

15
00:00:35,260 --> 00:00:36,900
când află cum l-au prins.

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,811
(TEMA MUZICA)

17
00:00:41,580 --> 00:00:43,298
CÂNTEC: <b>

18
00:00:52,180 --> 00:00:53,977
<b>

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,892
<b>

20
00:01:28,540 --> 00:01:30,053
(SACĂ PICĂTURI)

21
00:01:32,180 --> 00:01:34,220
Întotdeauna am spus că arăți mai bine
fara machiaj.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,500
Terry.
Te-am speriat?

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,218
Mi-a fost dor de tine.

24
00:01:40,580 --> 00:01:42,059
Problema aia pe care am avut-o...

25
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
...acesta a fost
sortat.

26
00:01:45,940 --> 00:01:48,659
Te referi la Doug?

27
00:01:54,580 --> 00:01:56,298
M-a costat doar 10 mii.

28
00:01:59,700 --> 00:02:01,895
Poate iti dau o reducere
pentru drogații inutili.

29
00:02:02,940 --> 00:02:05,140
Deci e mort?

30
00:02:05,140 --> 00:02:06,580
Da.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,660
Fred i-a scos în tufiș.

32
00:02:08,660 --> 00:02:10,855
L-a împușcat pe Doug mai întâi.

33
00:02:13,140 --> 00:02:15,813
Apoi Izzie l-a implorat
să o împuște și pe ea.

34
00:02:17,540 --> 00:02:19,500
Așa a făcut.

35
00:02:19,500 --> 00:02:21,218
Câinele e bine, totuși.

36
00:02:24,020 --> 00:02:26,659
Nu ucide câini... aparent.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
Iubito, arăți speriat.

38
00:02:33,940 --> 00:02:36,500
Ally, ultimul lucru pe care vreau să-l fac
te supara.

39
00:02:37,540 --> 00:02:40,179
Eu doar îți spun
ca sa intelegi situatia.

40
00:02:41,300 --> 00:02:43,575
Hei? Hei?

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,495
Deci știi unde suntem.

42
00:02:50,340 --> 00:02:51,773
Ahh!

43
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
Ai întârziat.

44
00:03:13,420 --> 00:03:16,420
Da, bine,
este o mulțime de conducere implicată.

45
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
Ai grijă de rahatul tău.

46
00:03:18,260 --> 00:03:19,860
Am prins umărul.

47
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
Sunt în agonie.
În regulă.

48
00:03:21,620 --> 00:03:24,180
Despre treaba, totul este gata?
Nu.

49
00:03:24,180 --> 00:03:25,660
Le-am înaripat pe amândoi.

50
00:03:25,660 --> 00:03:27,820
Probabil că sunt în jos
pe Russell Street chiar acum

51
00:03:27,820 --> 00:03:29,380
vorbind cu cricii, pentru Dumnezeu!

52
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
Vreau doar să te aud spunând asta.

53
00:03:31,020 --> 00:03:33,739
ti-am spus la telefon...
s-a făcut și s-a făcut praf.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
Uh... Uh...

55
00:03:38,300 --> 00:03:41,417
Iată o geantă de mână, era în mașină.
Portofel și chei.

56
00:03:43,300 --> 00:03:45,980
Trebuia să lase cheile
cu mașina la aeroport.

57
00:03:45,980 --> 00:03:49,340
Da, despre mașină,
e un pic de probleme.

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,820
Este un prost?

59
00:03:50,820 --> 00:03:53,580
Mașina merge la aeroport
așa că va părea că s-au supărat!

60
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
Calmează, Roberto,
iti vei face un atac de cord.

61
00:03:55,580 --> 00:03:57,820
Ți-am cerut să aranjezi un serviciu.
Treaba sa terminat.

62
00:03:57,820 --> 00:04:00,220
E pe jumătate gata.
Sunt morți, nu-i așa?

63
00:04:00,220 --> 00:04:02,051
Capetele libere ne-ar putea termina.

64
00:04:05,140 --> 00:04:06,459
Unde este?

65
00:04:07,500 --> 00:04:10,140
FRANK: A spus că a rămas fără timp.

66
00:04:10,140 --> 00:04:11,740
Așa că a lăsat-o aici.

67
00:04:11,740 --> 00:04:14,580
Acum, la ce a întârziat?
Înmormântarea mamei lui?

68
00:04:14,580 --> 00:04:18,380
Strada ca asta,
te lași, se observă.

69
00:04:18,380 --> 00:04:21,220
O, Iisuse Hristoase! Nu acum.

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,733
Ce? Ce s-a întâmplat?

71
00:04:26,700 --> 00:04:28,179
Ohhh.

72
00:04:29,500 --> 00:04:30,980
(URINE)
ce faci?

73
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
Uri pe copac dracului.

74
00:04:32,460 --> 00:04:35,060
Este fie asta
sau ai o pată mare și umedă

75
00:04:35,060 --> 00:04:37,060
în interiorul tău prețios nenorocit de Merc,
bine?

76
00:04:37,060 --> 00:04:38,900
(FIRMOAREA SUS)

77
00:04:38,900 --> 00:04:41,820
Ascultă, ce mergem
de făcut cu mașina?

78
00:04:41,820 --> 00:04:44,500
Sari in el,
îl conduci la aeroport

79
00:04:44,500 --> 00:04:47,620
și o lași pe termen lung
parcare unde ar trebui să fie.

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,100
eu?
L-ai angajat.

81
00:04:49,100 --> 00:04:51,340
Polițiștii ar putea fi
supravegherea vehiculului.

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,420
Ce crezi că este asta,
James Bond?

83
00:04:53,420 --> 00:04:57,020
Oh. Polițiștii fac chestiile astea, bine?
Ei părăsesc mașina victimelor, vezi...

84
00:04:57,020 --> 00:04:58,851
Nimeni nu se uită.

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,819
Atunci o faci.

86
00:05:03,460 --> 00:05:05,940
(Opine) Maica Domnului,
ai milă de noi.

87
00:05:05,940 --> 00:05:08,140
Urmează-mă, bine?
Poți face asta.

88
00:05:08,140 --> 00:05:13,009
Și când se termină, primești
scapă de toate chestiile astea... definitiv.

89
00:05:35,620 --> 00:05:38,420
JACQUl: După mizerie
cu mașina soților Wilson,

90
00:05:38,420 --> 00:05:41,180
Frank Tizzoni nu lua
mai multe sanse.

91
00:05:41,180 --> 00:05:43,860
Când era vorba de a scăpa
a cheilor,

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,860
le-a aruncat într-o scurgere de apă pluvială

93
00:05:45,860 --> 00:05:47,860
unde primele ploi abundente
le-ar spăla

94
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
direct în golful Port Phillip,

95
00:05:49,820 --> 00:05:51,378
să nu mai fie văzut niciodată.

96
00:06:04,340 --> 00:06:07,300
BOB: Te oferi să mă vinzi?
toată operațiunea ta, Terry?

97
00:06:07,300 --> 00:06:09,260
Nu, doar Australia și Noua Zeelandă.

98
00:06:09,260 --> 00:06:10,980
Eu păstrez Europa și SUA.

99
00:06:10,980 --> 00:06:12,780
BRIAN: Da, scrie aici.

100
00:06:12,780 --> 00:06:16,011
TERRY: Asta ar trebui să spună
Terrence James Sinclair este de acord să vândă.

101
00:06:17,220 --> 00:06:19,620
Este noul meu nume.
L-am schimbat legal.

102
00:06:19,620 --> 00:06:21,133
Fugi, Terry?

103
00:06:22,220 --> 00:06:25,300
De ce aș alerga, Bob?
Asta as vrea sa stiu.

104
00:06:25,300 --> 00:06:27,460
Mă extind, nu alerg.

105
00:06:27,460 --> 00:06:29,420
Tipul care a început McDonald's,

106
00:06:29,420 --> 00:06:32,300
crezi că el administrează fiecare magazin
singur?

107
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Nu, el le pornește,

108
00:06:34,100 --> 00:06:37,540
apoi altcineva face asta
în timp ce dracului... și joacă golf.

109
00:06:37,540 --> 00:06:39,740
BRIAN: Da,
se numește franciză.

110
00:06:39,740 --> 00:06:42,500
TERRY: Ideea este,
Îți ofer finalul australian,

111
00:06:42,500 --> 00:06:44,860
lacăt, stoc și butoi,
chiar 20 de milioane.

112
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Cu 10% datorat în avans.

113
00:06:46,500 --> 00:06:49,020
Oh, fără griji. Eu doar dau
Howard Hughes un clopot.

114
00:06:49,020 --> 00:06:51,780
Vezi dacă poate da un mil sau doi.

115
00:06:51,780 --> 00:06:54,260
Știi cât de mult smack
ne mutam in fiecare luna.

116
00:06:54,260 --> 00:06:56,740
Ce ai spune
valoarea organizației?

117
00:06:56,740 --> 00:06:59,540
Ei bine, chiar vine
cu unele datorii.

118
00:06:59,540 --> 00:07:01,980
Mă voi îndrepta
sfârşitul Singapore.

119
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
Vorba e ieftină, Terry.

120
00:07:04,540 --> 00:07:06,576
(TELEFONUL SUNĂ)

121
00:07:08,660 --> 00:07:10,140
Bună ziua.

122
00:07:10,140 --> 00:07:12,380
Ally, am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.

123
00:07:12,380 --> 00:07:14,610
Acum? Ce s-a întâmplat?

124
00:07:15,660 --> 00:07:18,860
Acest lucru este important.
Vin în câteva ore.

125
00:07:18,860 --> 00:07:20,498
Fii gata de plecare.

126
00:07:29,340 --> 00:07:31,340
Totuși, nu ți-ar face rău, Ally,
ar fi el?

127
00:07:31,340 --> 00:07:34,580
Cine ştie? nu m-am gândit
l-ar fi rănit şi lui Doug.

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,300
ai facut ceva?
Nu.

129
00:07:37,300 --> 00:07:38,779
Eu nu cred.

130
00:07:40,340 --> 00:07:43,660
nici nu mai stiu.
Ar putea fi orice.

131
00:07:43,660 --> 00:07:45,252
Poate ar trebui să-l părăsești.

132
00:07:46,420 --> 00:07:48,860
te voi ajuta.
Nu pot să-l părăsesc.

133
00:07:48,860 --> 00:07:50,657
Da, poți.
(Claxone pentru mașină)

134
00:07:52,060 --> 00:07:54,369
Vrei să ies cu tine?

135
00:08:31,700 --> 00:08:33,133
Haide, Ally.

136
00:09:08,220 --> 00:09:09,699
Doar e acolo.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,616
Sunt smack în valoare de 2 milioane.

138
00:09:32,580 --> 00:09:34,969
Trebuie să merg în Singapore
pentru câteva zile.

139
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Ordonați lucrurile.

140
00:09:37,620 --> 00:09:39,451
Scuturați lucrurile.

141
00:09:40,500 --> 00:09:42,968
Am nevoie de cineva înapoi aici
care știe despre asta.

142
00:09:45,900 --> 00:09:47,379
In sfarsit...

143
00:09:49,580 --> 00:09:51,536
... ești singura persoană în care am încredere.

144
00:09:54,220 --> 00:09:55,892
Mă ajuți, Ally?

145
00:09:57,140 --> 00:10:00,496
Desigur. Voi face orice!

146
00:10:02,660 --> 00:10:04,740
(EXCLIMĂRI)

147
00:10:04,740 --> 00:10:05,889
(suspine)

148
00:10:17,900 --> 00:10:20,340
(MUZICA PLAY)

149
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Avocatul meu Yank consideră
nu au putut să mă taxeze

150
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
decât dacă au găsit
eu pașaport fals.

151
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
BRIAN: Nu în State,
nu puteau.

152
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Dar informatorul meu îmi spune

153
00:10:27,500 --> 00:10:30,020
Commonwealth-ul are pașaport
aplicația cu fotografia ta pe ea

154
00:10:30,020 --> 00:10:33,380
în nume fals
corelat cu un card de intrare în SUA.

155
00:10:33,380 --> 00:10:34,860
Acum, asta e de ajuns.

156
00:10:34,860 --> 00:10:37,100
Informatorul tău are vreo idee

157
00:10:37,100 --> 00:10:39,380
despre cum s-au prins de mine
in primul rand?

158
00:10:39,380 --> 00:10:42,300
Ei bine, nu erau documentele mele.
Erau legitime.

159
00:10:42,300 --> 00:10:46,260
Adică, erau duși, evident.
Dar erau niște sfințenii de calitate superioară.

160
00:10:46,260 --> 00:10:48,700
Ei bine, cel mai bun pariu al nostru
este să tratăm cu asta la angajare,

161
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
deci nu face niciodata incercarea.

162
00:10:50,900 --> 00:10:54,940
Din fericire, avem niște foarte însetați
prieteni la magistrat.

163
00:10:54,940 --> 00:10:58,728
Inclusiv închinarea Sa
Murray Farquhar însuși.

164
00:11:05,420 --> 00:11:07,012
Te las pe tine.

165
00:11:09,140 --> 00:11:13,372
Dacă mai ai nevoie de bani de băut,
doar anunta-ma.

166
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
De ce nu folosești două degete, Nick?

167
00:11:31,020 --> 00:11:32,897
Asa pot obtine o a doua opinie.

168
00:11:34,300 --> 00:11:37,460
Acoperă-te, Bob.
Am stomacul slab.

169
00:11:37,460 --> 00:11:41,420
Motivul pentru care te enervezi
tot timpul este prostata ta.

170
00:11:41,420 --> 00:11:44,860
Este mărită.
Mărit? Este o tumoare?

171
00:11:44,860 --> 00:11:46,580
Este posibil.

172
00:11:46,580 --> 00:11:50,540
Singura modalitate de a afla
și fii 100% sigur că este o biopsie.

173
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
Ar trebui să facem unul?

174
00:11:52,060 --> 00:11:54,369
Implică un ac foarte mare.

175
00:11:55,580 --> 00:11:58,860
Voi sunteți sadici.
Relaxați-vă.

176
00:11:58,860 --> 00:12:02,460
Fă-ți doar un examen regulat de prostată,
scade putin in greutate

177
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
și fă puțină mișcare.

178
00:12:03,940 --> 00:12:07,140
Alergă pe scări
la Randwick la numărul de membri?

179
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
Tensiunea ta arterială
pe acoperiș, Bob.

180
00:12:09,140 --> 00:12:11,180
Ești în primă clasă
tara atac de cord.

181
00:12:11,180 --> 00:12:14,058
Ei bine, am avut o alergare stresantă.

182
00:12:15,100 --> 00:12:16,613
Weekend rău la pistă?

183
00:12:17,660 --> 00:12:19,173
Printre altele.

184
00:12:20,220 --> 00:12:21,653
Uite, uh...

185
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
...am auzit despre
o oportunitate de afaceri.

186
00:12:24,620 --> 00:12:28,408
Un tip căruia mi l-a prezentat Freeman.
Ar putea fi mulți bani în el.

187
00:12:29,460 --> 00:12:31,140
Imi place ultima parte.

188
00:12:31,140 --> 00:12:35,179
Ideea este că este în afara zonei mele obișnuite
de expertiză.

189
00:12:37,180 --> 00:12:39,136
(MUZICA PLAY)

190
00:12:40,220 --> 00:12:41,653
(OMUL LUPUL FLUIERE)

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,140
Iisuse, fiule, lasă-l deoparte!

192
00:12:52,140 --> 00:12:54,620
Am crezut că ai vrea să vezi o
probă. Sunt lucruri bune, crede el.

193
00:12:54,620 --> 00:12:56,497
Bine, Mick, te credem.

194
00:13:03,980 --> 00:13:07,060
Cât de mult ai din asta,
exact?

195
00:13:07,060 --> 00:13:08,820
Uh... sunt aproximativ 140 de kilograme.

196
00:13:08,820 --> 00:13:12,020
140 de kilograme?

197
00:13:12,020 --> 00:13:16,013
Da, dă sau ia un K.
Știi, cântarul nu este grozav. Da.

198
00:13:21,780 --> 00:13:24,460
Cred că aș putea
pentru a ridica acel depozit.

199
00:13:24,460 --> 00:13:25,813
Iată pentru tine, Bob.

200
00:13:32,900 --> 00:13:34,652
(POPS DE STICLE, APLICAȚIUNI)

201
00:13:36,140 --> 00:13:38,580
GEORGE: Sistemul juridic australian.

202
00:13:38,580 --> 00:13:41,820
Și pentru învățații noștri
Magistratul șef Murray Farquhar

203
00:13:41,820 --> 00:13:45,020
care se asigură că dreptatea
se termina, in cele din urma.

204
00:13:45,020 --> 00:13:46,900
Vine cu slujba, George.

205
00:13:46,900 --> 00:13:49,540
De la primul la ultimul,
acesta a fost un caz de persecuție

206
00:13:49,540 --> 00:13:52,260
și nu voi suporta asta
în curtea mea.

207
00:13:52,260 --> 00:13:54,020
Noroc.
BRIAN: Voi bea la asta.

208
00:13:54,020 --> 00:13:56,534
Noroc.
Îmi pare rău, Bob. Sticla e goală.

209
00:14:05,860 --> 00:14:07,373
(COMENTARIU LA CURSA)

210
00:14:09,300 --> 00:14:11,131
(CLICURI CAMERA)

211
00:14:20,700 --> 00:14:23,860
ALLISON: Știu că trebuie să faci cap
în curând, dar ne-am pregătit prânzul.

212
00:14:23,860 --> 00:14:30,060
Hei, Ally, merg două săptămâni.
Nu-mi pasă de prânz.

213
00:14:30,060 --> 00:14:32,540
('Lasă-i pe fetiță
PIACE DE DANS)

214
00:14:32,540 --> 00:14:35,180
<b>

215
00:14:35,180 --> 00:14:38,820
<b>
a lua o sansa

216
00:14:38,820 --> 00:14:40,860
<b>

217
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
<b>

218
00:14:43,700 --> 00:14:46,940
<b>

219
00:14:46,940 --> 00:14:50,020
<b>

220
00:14:50,020 --> 00:14:53,540
<b>

221
00:14:53,540 --> 00:14:55,974
<b>

222
00:14:57,020 --> 00:15:00,100
<b>

223
00:15:00,100 --> 00:15:03,420
<b>
(BAȚI LA UȘĂ)

224
00:15:03,420 --> 00:15:07,020
<b>

225
00:15:07,020 --> 00:15:08,540
(BAȚI LA UȘĂ)

226
00:15:08,540 --> 00:15:10,300
Ignora-l.
Nu.

227
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
Nu putem, nu putem.

228
00:15:12,260 --> 00:15:14,780
<b>

229
00:15:14,780 --> 00:15:18,500
<b>
a lua sansa

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,740
<b>

231
00:15:21,740 --> 00:15:24,334
Intrați.
Ziua de zi, Tel. (râde)

232
00:15:25,420 --> 00:15:26,489
TERRY: Ally.

233
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Acesta este Aussie Bob.

234
00:15:30,100 --> 00:15:32,420
Ne-am întâlnit deja.

235
00:15:32,420 --> 00:15:33,853
Oh, mulțumesc.

236
00:15:35,820 --> 00:15:40,620
Mâncare minunată, Allison. se presupune că eu
să țin dietă, dar asta l-a îngreunat.

237
00:15:40,620 --> 00:15:42,100
(râde)
(Chicotește ușor)

238
00:15:42,100 --> 00:15:45,020
Terry, poate ar trebui să plecăm.
Zborul tău pleacă la 4:00.

239
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
Trebuie să discutăm
mai întâi niște afaceri.

240
00:15:47,220 --> 00:15:49,580
Ally, m-am hotărât
să vândă capătul australian

241
00:15:49,580 --> 00:15:51,172
a organizaţiei lui Bob.

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,860
De acum înainte,
vei lucra pentru el.

243
00:15:54,860 --> 00:15:57,294
Lucrez CU mine, de fapt.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,740
Eu... nu înțeleg.

245
00:16:02,740 --> 00:16:05,900
Ei bine, Bob va avea nevoie de cineva
să-i arate frânghiile.

246
00:16:05,900 --> 00:16:09,180
Voi garanta aprovizionarea din Asia
și revenind din când în când,

247
00:16:09,180 --> 00:16:11,300
dar nimeni nu știe de zi cu zi
functioneaza mai bine decat tine.

248
00:16:11,300 --> 00:16:14,380
Bob va decide unde are nevoie de tine.
Oh, Hristos! Scuzați-mă, oameni buni.

249
00:16:14,380 --> 00:16:15,980
Trebuie să-l îndrept pe Percy.

250
00:16:15,980 --> 00:16:18,300
Nu primesc prea multă atenție zilele astea.

251
00:16:18,300 --> 00:16:19,449
Doamne!

252
00:16:20,500 --> 00:16:22,220
Ce-i cu surpriza?

253
00:16:22,220 --> 00:16:24,060
Am crezut că ești
lichidând lucrurile.

254
00:16:24,060 --> 00:16:25,780
Nu am spus să închei lucrurile.

255
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Am spus restructurare.

256
00:16:27,620 --> 00:16:29,900
Și am rămas să lucrez pentru Bob?
Temporar, Ally.

257
00:16:29,900 --> 00:16:31,940
Și mai târziu?
Bob decide unde are nevoie de mine?

258
00:16:31,940 --> 00:16:34,220
Afacerea depinde de el
depunând o sumă de bani.

259
00:16:34,220 --> 00:16:37,815
Dacă și când voi primi acești bani,
Mă voi întoarce după tine.

260
00:16:39,500 --> 00:16:41,252
Aliat.

261
00:16:47,300 --> 00:16:50,500
Chiar crezi că m-aș putea întoarce
spatele la tine?

262
00:16:50,500 --> 00:16:53,020
<b>

263
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
<b>

264
00:16:54,700 --> 00:16:56,338
Am un zbor de luat.

265
00:16:58,820 --> 00:17:00,380
<b>

266
00:17:00,380 --> 00:17:02,380
Eu... te duc la aeroport.

267
00:17:02,380 --> 00:17:06,020
Nu. O voi face.

268
00:17:06,020 --> 00:17:09,100
<b>
a lua o sansa

269
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
<b>

270
00:17:10,900 --> 00:17:15,132
<b>

271
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
JACQUl: În anii următori,

272
00:17:17,780 --> 00:17:21,380
Michael Hurley avea să apară ca unul
a liderilor din mediul coastei de est.

273
00:17:21,380 --> 00:17:23,980
Dar în acest moment,
era un tânăr care vorbea repede

274
00:17:23,980 --> 00:17:26,260
care credea că poate juca
băieții mari se înfruntă unul împotriva celuilalt

275
00:17:26,260 --> 00:17:28,660
și păstrează cea mai mare tăietură pentru el,

276
00:17:28,660 --> 00:17:31,900
ceea ce pur și simplu nu era așa cum era jocul
a fost jucat în New South Wales.

277
00:17:31,900 --> 00:17:33,015
La dracu.

278
00:17:38,900 --> 00:17:40,333
TREVOR: Scuzați-mă, domnule.

279
00:17:41,500 --> 00:17:43,700
Sunteți proprietarul acestui vehicul?

280
00:17:43,700 --> 00:17:45,260
S-ar putea să fiu.

281
00:17:45,260 --> 00:17:47,860
Dacă ați fi, v-ați opune la noi
te uiti in spate?

282
00:17:47,860 --> 00:17:49,460
Veți avea nevoie de un mandat pentru asta.

283
00:17:49,460 --> 00:17:53,055
Un mandat? Prietene, ai fost
urmărind prea multe emisiuni Yank TV.

284
00:18:00,380 --> 00:18:01,860
(SNIFFS)

285
00:18:01,860 --> 00:18:04,060
Miros asta, amice.

286
00:18:04,060 --> 00:18:06,740
JACQUl: Nenorocirea lui Michael
a fost și a lui Bob.

287
00:18:06,740 --> 00:18:09,140
Planul lui pentru o zi de plată rapidă
a fost dracului.

288
00:18:09,140 --> 00:18:11,340
JEFF: 150 de kilograme de marijuana

289
00:18:11,340 --> 00:18:14,300
face asta foarte serios,
infracțiune acuzată, Michael.

290
00:18:14,300 --> 00:18:15,780
Se numește trafic.

291
00:18:15,780 --> 00:18:18,060
nici nu stiam
uneltele erau acolo,

292
00:18:18,060 --> 00:18:20,060
deci nu ar putea fi trafic,
ar putea?

293
00:18:20,060 --> 00:18:22,380
Deci ceea ce spui,
doar stăteai acolo,

294
00:18:22,380 --> 00:18:23,860
luând în priveliște,

295
00:18:23,860 --> 00:18:26,500
complet inconștient că
ai avut 150 de kilograme de canabis

296
00:18:26,500 --> 00:18:28,180
în spatele camionetei tale?

297
00:18:28,180 --> 00:18:30,820
Ei bine, cineva
trebuie să fi pus-o acolo.

298
00:18:30,820 --> 00:18:33,140
Ca și cum ai juca o păcăleală cu mine
sau ceva.

299
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Ai vreo idee
la ce te uiți

300
00:18:35,260 --> 00:18:36,852
dacă menții această atitudine,
Michael?

301
00:18:39,060 --> 00:18:43,212
15 ani de închisoare.
15 dintre cei mai buni ani din viața ta.

302
00:18:44,300 --> 00:18:49,140
Desigur, știi, dacă vrei
pentru a mă ajuta, numește-ți cumpărătorul,

303
00:18:49,140 --> 00:18:52,496
atunci am putea vorbi despre
unele reduceri mari de propoziție.

304
00:18:53,540 --> 00:18:56,580
Ține minte, Michael, acești tipi
au fost fericiți să facă toți banii

305
00:18:56,580 --> 00:18:58,220
în timp ce ți-ai asumat toate riscurile.

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Este corect?

307
00:19:05,580 --> 00:19:08,660
Implicarea ta în asta vine la mine
ca o surpriză completă.

308
00:19:08,660 --> 00:19:11,660
Ei bine, am decis contra
anunțul pe toată pagina de data aceasta.

309
00:19:11,660 --> 00:19:15,220
Din câte știm noi, Bob,
Hurley a fost un joc corect, bine?

310
00:19:15,220 --> 00:19:17,340
Un tînăr nebun
cu capul sus în fund,

311
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
dacă aș fi știut că tu ești cumpărătorul...

312
00:19:19,340 --> 00:19:20,940
Primesc mesaje amestecate aici.

313
00:19:20,940 --> 00:19:23,220
Bob, era la cumpărături
echipamentul lui prin oraș

314
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
încercând să obțineți cel mai bun preț.

315
00:19:24,860 --> 00:19:26,700
Și unul dintre potențialii săi cumpărători

316
00:19:26,700 --> 00:19:29,020
nu a luat prea bine
a fi respins.

317
00:19:29,020 --> 00:19:30,940
Așa că te-a sunat.

318
00:19:30,940 --> 00:19:34,091
Uite, sunt sigur că această situație
poate fi de tot felul clarificat.

319
00:19:35,140 --> 00:19:38,460
De ce dracu nu mi-ai spus
vorbeai cu alti cumparatori?!

320
00:19:38,460 --> 00:19:41,020
Tocmai făceam întrebări.
Da, ei bine, am făcut întrebări.

321
00:19:41,020 --> 00:19:43,900
Blokes cu care ai vorbit, parcă
o listă cu răufăcătorii din Sydney.

322
00:19:43,900 --> 00:19:45,820
Ei bine, sunt o grămadă
de curele strâmte.

323
00:19:45,820 --> 00:19:48,420
Curele alea strâmte înroșează țâșnii
ca tine in fiecare zi

324
00:19:48,420 --> 00:19:50,660
și nici nu se deranjează
sa se spele pe maini!

325
00:19:50,660 --> 00:19:53,860
Nu am nevoie de asta pentru că
Sunt prieten cu George Freeman.

326
00:19:53,860 --> 00:19:55,380
Ești instalatorul lui!

327
00:19:55,380 --> 00:19:58,580
S-ar putea să fiu instalator, dar nu sunt
se rostogolesc și fac 15 ani!

328
00:19:58,580 --> 00:20:00,060
Amenda!

329
00:20:00,060 --> 00:20:03,900
Acum vrei să te prind
din rahatul în care ești,

330
00:20:03,900 --> 00:20:05,572
imi arati ceva respect.

331
00:20:08,860 --> 00:20:11,010
Poate o să am grijă de mine
în schimb.

332
00:20:12,060 --> 00:20:13,860
Îmi pare rău?

333
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
Vezi, al procurorului
mi-a oferit o afacere.

334
00:20:15,820 --> 00:20:18,140
Tot ce am de făcut
este numele nume și mărturie.

335
00:20:18,140 --> 00:20:20,380
Ai grijă la asta.

336
00:20:20,380 --> 00:20:22,340
Sunt pe cale să mă căsătoresc
luna viitoare, Bob,

337
00:20:22,340 --> 00:20:26,020
și nu am cum să irosesc
cei mai buni ani din viata mea

338
00:20:26,020 --> 00:20:30,013
doar pentru a avea grijă
un nenorocit de ochi!

339
00:20:35,900 --> 00:20:39,060
COLIN: Există un zvon că sunt
urmând să ne demonteze cu totul

340
00:20:39,060 --> 00:20:41,780
și ne împărțim responsabilitățile
între ASIO şi Vamă.

341
00:20:41,780 --> 00:20:43,900
Ei nu înțeleg
problema pe care o abordăm.

342
00:20:43,900 --> 00:20:46,820
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este pentru el
să cred că îl hărțuim.

343
00:20:46,820 --> 00:20:49,140
Ei bine, roata scârțâitoare
primește unsoare, Colin.

344
00:20:49,140 --> 00:20:51,300
Uneori o roată care scârțâie
este eliminat

345
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
și înlocuit cu unul silențios.

346
00:20:53,140 --> 00:20:55,700
Acum strategia lor
este de a prezenta o țintă mică.

347
00:20:55,700 --> 00:20:57,740
S-ar putea să fie puțin târziu pentru asta.

348
00:20:57,740 --> 00:21:01,540
Am trimis deja dosarul meu
cu materialul Freeman.

349
00:21:01,540 --> 00:21:03,371
BĂRBATUL: El este aici. El vine acum.

350
00:21:05,220 --> 00:21:06,940
COLIN: Prim-ministru, bine ai venit.

351
00:21:06,940 --> 00:21:08,940
Acesta este numărul meu doi,
Inspectorul Dave Priest.

352
00:21:08,940 --> 00:21:10,060
domnule.

353
00:21:10,060 --> 00:21:12,580
Vă putem oferi ceva?
Cafea sau ceai?

354
00:21:12,580 --> 00:21:15,777
Uh, fără băuturi. Am exact cinci
minute. Avem multe de acoperit.

355
00:21:16,820 --> 00:21:20,340
Solicitări de finanțare suplimentară
nu sunt de obicei însoțiți

356
00:21:20,340 --> 00:21:23,180
printr-un document atât de cuprinzător.

357
00:21:23,180 --> 00:21:26,100
Desigur, domnule prim-ministru,
dar aceasta este o chestiune foarte complexă.

358
00:21:26,100 --> 00:21:28,170
Este poza completă?

359
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
Domnule prim-ministru.

360
00:21:30,700 --> 00:21:34,980
Suntem o organizație mică și
am fost pe asta doar de puțin timp.

361
00:21:34,980 --> 00:21:39,020
Lucrurile din acel fișier, ai nevoie
să ne gândim la ele ca pe un aisberg.

362
00:21:39,020 --> 00:21:40,780
Am descoperit doar vârful.

363
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
Daca nu iti place
ce vezi acolo,

364
00:21:42,780 --> 00:21:44,740
Vă pot promite imaginea reală

365
00:21:44,740 --> 00:21:47,652
este de 10 ori, de 50 de ori,
de 100 de ori mai rău.

366
00:21:48,700 --> 00:21:51,060
Dar dacă mergem
sa fac ceva in privinta asta,

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,660
va lua timp.

368
00:21:52,660 --> 00:21:54,537
Și o să ia bani.

369
00:22:15,460 --> 00:22:18,532
Amenda. Cât ai nevoie?

370
00:22:26,260 --> 00:22:27,740
Cât de rău este?

371
00:22:27,740 --> 00:22:30,980
Vrea să încheie o înțelegere.
Spune că e bucuros să dea nume.

372
00:22:30,980 --> 00:22:32,620
Știe el vreun nume?

373
00:22:32,620 --> 00:22:34,940
Bob. Suntem câțiva dintre noi în jur.

374
00:22:34,940 --> 00:22:38,620
Poate i-am dat
cartea mea de vizită când ne-am întâlnit prima dată.

375
00:22:38,620 --> 00:22:41,740
Ei bine, data viitoare s-ar putea la fel de bine
introduceți CV-ul dvs

376
00:22:41,740 --> 00:22:43,860
și câteva fotografii de la fel.

377
00:22:43,860 --> 00:22:47,180
BRIAN: Asta...
Acest lucru vă reduce opțiunile.

378
00:22:47,180 --> 00:22:51,500
Deci trebuie, știi,
sa-l taci?

379
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
Quick Draw Paltos se gândește aici
ar trebui să-l batem.

380
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
Vrei să apeși pe trăgaci, Nick?

381
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
BRIAN: Polițiștii sunt peste tot acum.
Se asteapta sa faca niste bani.

382
00:23:00,500 --> 00:23:04,220
Nu-i văd că sunt de acord
o strategie care presupune profit zero.

383
00:23:04,220 --> 00:23:06,740
Şi ce dacă? Suntem terminați?

384
00:23:06,740 --> 00:23:08,580
Nu pot merge la închisoare.

385
00:23:08,580 --> 00:23:11,980
Ai primit un rezultat de la judecătorul Farquhar
când Freeman a avut problemele lui...

386
00:23:11,980 --> 00:23:14,260
Murray Farquhar este magistratul șef.
Nu este judecător.

387
00:23:14,260 --> 00:23:17,100
Uite, nu-mi pasă dacă este
Marele Poobah al Albaniei

388
00:23:17,100 --> 00:23:19,620
atâta timp cât poate rezolva asta.

389
00:23:19,620 --> 00:23:21,380
Ei bine, se retrage și el.

390
00:23:21,380 --> 00:23:24,420
Chiar dacă el poate ajuta,
va fi mai greu de organizat

391
00:23:24,420 --> 00:23:26,138
si mai costisitoare.

392
00:23:27,180 --> 00:23:28,500
(suspine)

393
00:23:28,500 --> 00:23:30,820
Va trebui să-l downgradezi
dintr-o infracțiune pusă sub acuzare

394
00:23:30,820 --> 00:23:32,300
la o infracțiune sumară.

395
00:23:32,300 --> 00:23:37,060
150 de kilograme. Rezumat.
Un pic de întindere.

396
00:23:37,060 --> 00:23:39,620
Ar ajuta dacă
procurorul de poliție era pe teren.

397
00:23:39,620 --> 00:23:41,340
Dacă ar fi cerut un downgrade.

398
00:23:41,340 --> 00:23:42,820
În mod normal, punctul meu forte.

399
00:23:42,820 --> 00:23:45,780
Tipul care se ocupă de asta
este un fel de cruciat.

400
00:23:45,780 --> 00:23:49,140
Dacă ai putea avea o vorbă liniștită
către comisar.

401
00:23:49,140 --> 00:23:50,660
o voi face,

402
00:23:50,660 --> 00:23:53,700
dar va dura mult mai mult
decât un cuvânt liniştit.

403
00:23:53,700 --> 00:23:57,020
Presupun că vor fi câțiva tipi
care va dori să bea și acolo.

404
00:23:57,020 --> 00:24:01,300
Să sperăm că persoana care plătește
pentru că asta are buzunare adânci, nu?

405
00:24:01,300 --> 00:24:03,500
FARQUHAR: Operăm
într-un sistem imperfect,

406
00:24:03,500 --> 00:24:06,492
dar aici este compromisul
și discreția intră în joc.

407
00:24:07,540 --> 00:24:11,860
Există un semn de întrebare peste
calitatea materialului pe care l-am confiscat.

408
00:24:11,860 --> 00:24:13,740
Aș dori să folosesc asta.

409
00:24:13,740 --> 00:24:16,980
Ei bine, poate ai putea spune un cuvânt
cuiva de la laboratoarele analitice.

410
00:24:16,980 --> 00:24:18,780
Procurorul de politie

411
00:24:18,780 --> 00:24:21,020
ar avea nevoie și de o direcție.

412
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
Totuși, să ies

413
00:24:23,060 --> 00:24:26,180
pe un membru aici
este o întrebare cam mare.

414
00:24:26,180 --> 00:24:30,810
Legile justiției naturale dictează
că ești compensat pentru asta.

415
00:24:33,860 --> 00:24:35,620
O zi frumoasa.

416
00:24:35,620 --> 00:24:37,099
Minunat, Murray.

417
00:24:49,020 --> 00:24:51,136
(LATRA DE CAINE)

418
00:24:55,940 --> 00:24:58,215
(LATRA DE CAINE)

419
00:25:00,860 --> 00:25:02,860
(SURMAȚE)

420
00:25:02,860 --> 00:25:05,294
Ce ai acolo?
Ce-i asta, amice?

421
00:25:14,820 --> 00:25:17,857
(OAMENII VORBEȘTE
PRIN RADIOUL POLIȚIEI)

422
00:25:42,660 --> 00:25:44,457
(MUZICA PLAY)

423
00:25:48,500 --> 00:25:51,020
Adică, nu au făcut-o
le-a identificat încă.

424
00:25:51,020 --> 00:25:53,060
Cel puțin conform ziarelor.

425
00:25:53,060 --> 00:25:56,060
Dar când am citit „cuplu tânăr
găsit îngropat în Victoria”,

426
00:25:56,060 --> 00:25:57,980
m-a făcut să mă întreb.

427
00:25:57,980 --> 00:25:59,459
Nu pot fi ei.

428
00:26:00,500 --> 00:26:03,537
V-am spus deja, familiei Wilson
a trecut printr-o mașină de tocat carne.

429
00:26:05,140 --> 00:26:08,140
Amenda. Nu e nicio problemă, atunci.

430
00:26:08,140 --> 00:26:10,131
M-am gândit că ar trebui să întreb.

431
00:26:12,460 --> 00:26:13,939
Hei, Andy.

432
00:26:16,140 --> 00:26:17,812
Unde este Lord Marty?

433
00:26:19,580 --> 00:26:22,340
Se pare că a dispărut.

434
00:26:22,340 --> 00:26:23,820
Ce?

435
00:26:23,820 --> 00:26:25,420
El știa că vin.

436
00:26:25,420 --> 00:26:26,980
Da.

437
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Dragă.

438
00:26:27,980 --> 00:26:30,574
De aceea m-a întrebat
să-ți dau asta.

439
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
Ce dracu e asta?!

440
00:26:34,940 --> 00:26:36,740
Oh, este un cadou.

441
00:26:36,740 --> 00:26:38,220
De ziua ta.

442
00:26:38,220 --> 00:26:40,020
Nenorocita mea de naștere a fost acum o lună.

443
00:26:40,020 --> 00:26:42,380
Ce naiba are ziua mea
ai de-a face cu ceva?!

444
00:26:42,380 --> 00:26:44,580
El îmi ține banii
și încă nu am văzut mărfurile.

445
00:26:44,580 --> 00:26:46,300
Ei bine, acolo a plecat.

446
00:26:46,300 --> 00:26:48,860
Pentru a sursa echipamentul
ca iti mai datoreaza.

447
00:26:48,860 --> 00:26:50,657
De ce nu a putut să-mi spună asta
pe fata mea?

448
00:26:52,740 --> 00:26:54,740
Am să fiu sincer
cu tine, Tel.

449
00:26:54,740 --> 00:26:57,100
Cred că a tras intenționat.

450
00:26:57,100 --> 00:27:00,536
Adică, cred că ar putea
incerc sa te evite.

451
00:27:03,900 --> 00:27:05,333
Da.

452
00:27:06,700 --> 00:27:08,577
Da.

453
00:27:12,220 --> 00:27:14,700
O să omor punga de rahat. Fara cadavre.

454
00:27:14,700 --> 00:27:16,980
Am spus că nu există cadavre.
Atât am întrebat.

455
00:27:16,980 --> 00:27:19,500
Este atât de mult de cerut?
Ce pot spune? A dat naibii.

456
00:27:19,500 --> 00:27:21,220
Am avut afaceri importante în Sydney.

457
00:27:21,220 --> 00:27:24,140
Acum, din cauza asta... O, Isuse!
L-am sunat din nou.

458
00:27:24,140 --> 00:27:25,620
Destul de telefoane!

459
00:27:25,620 --> 00:27:27,980
Dacă acești doi au apărut,
alte lucruri ar putea apărea.

460
00:27:27,980 --> 00:27:29,660
Alte slujbe pe care le-a făcut acest stronzo.

461
00:27:29,660 --> 00:27:33,180
Dacă apare Mackay...
Au trecut ani de zile.

462
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
Dacă apare Don Mackay,
suntem cu totii naibii.

463
00:27:35,460 --> 00:27:37,780
Prietenii noștri din Griffith
nu va fi multumit.

464
00:27:37,780 --> 00:27:40,140
Suntem siguri că sunt Wilson?

465
00:27:40,140 --> 00:27:42,415
Cine crezi că este?
Donny și Marie?

466
00:27:43,460 --> 00:27:47,060
Ai spus că se duc
printr-o mașină de tocat carne.

467
00:27:47,060 --> 00:27:50,060
Trebuie să vorbesc cu acest Fred acum!

468
00:27:50,060 --> 00:27:52,494
George, mulțumesc că ai venit.

469
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
Acesta este asociatul meu Bob Jones.

470
00:27:57,940 --> 00:28:00,249
GEORGE: Încântat să te cunosc, Bob.

471
00:28:01,300 --> 00:28:06,533
Sunt, uh... aici să-ți cer o favoare,
George. Trebuie să vorbesc cu Fred.

472
00:28:07,740 --> 00:28:10,780
Ei bine, ideea unui om de mijloc
este să păstrezi distanța.

473
00:28:10,780 --> 00:28:14,580
Așa cum am înțeles-o,
nici măcar nu aveam de gând să ne întâlnim.

474
00:28:14,580 --> 00:28:17,500
Așa cum am înțeles-o, trupurile
nu trebuia să apară niciodată.

475
00:28:17,500 --> 00:28:20,460
Deci, cred că suntem amândoi dezamăgiți.

476
00:28:20,460 --> 00:28:24,020
Uite, am fost de acord să te cunosc
ca să nu existe sânge rău,

477
00:28:24,020 --> 00:28:26,932
dar am făcut tot ce am putut,
sfârşitul poveştii.

478
00:28:27,980 --> 00:28:30,733
Câte știi
despre mine, George?

479
00:28:31,780 --> 00:28:33,460
Bugger-toate, Bob.

480
00:28:33,460 --> 00:28:36,975
Ei bine, știi că am avut
cel puțin trei persoane ucise.

481
00:28:38,020 --> 00:28:40,740
Acum, dacă aș ști atâtea
despre un tip,

482
00:28:40,740 --> 00:28:43,971
M-aș gândi bine
când mi-a cerut o favoare.

483
00:28:48,500 --> 00:28:49,980
Ziua de zi.

484
00:28:49,980 --> 00:28:52,340
ticălosul acela mic.

485
00:28:52,340 --> 00:28:54,060
A face amenințări.

486
00:28:54,060 --> 00:28:56,780
Vorbește de parcă m-ar lua
lovit sau ceva de genul ăsta.

487
00:28:56,780 --> 00:28:58,980
Ei, Bob Jones, crezi?

488
00:28:58,980 --> 00:29:01,380
Da, dar asta va fi o prostie.

489
00:29:01,380 --> 00:29:03,420
Acum, dacă zvonurile pe care le-am auzit
au dreptate,

490
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
tipul care a condus banii
era italian.

491
00:29:05,500 --> 00:29:07,411
Corect. Spune-i că mă voi întâlni cu el.

492
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
Așa vei cortegi
toți noii tăi recruți?

493
00:29:17,420 --> 00:29:18,940
(Chicotesc) Nu.

494
00:29:18,940 --> 00:29:21,540
Unii iau ton. Altele, pui.

495
00:29:21,540 --> 00:29:23,417
Pentru tine, m-am gândit la friptură de vită.

496
00:29:26,660 --> 00:29:30,260
Deci te-ai gândit la oferta mea?

497
00:29:30,260 --> 00:29:33,013
M-am alăturat poliției
pentru că am vrut să prind băieți răi.

498
00:29:34,460 --> 00:29:36,700
Acum iei pipiul
din Messina,

499
00:29:36,700 --> 00:29:39,658
dar a dat deoparte mai mulți ticăloși
decât orice polițist pe care îl cunosc.

500
00:29:40,900 --> 00:29:43,340
Cu voi multe, nu văd multe victorii.

501
00:29:43,340 --> 00:29:45,331
Fără supărare.

502
00:29:48,700 --> 00:29:52,500
Băieții pe care îi urmăm...
nu este atât de simplu.

503
00:29:52,500 --> 00:29:56,300
Le vom primi. Avem
pentru a găsi noi moduri de a-l învârti.

504
00:29:56,300 --> 00:29:57,940
Inca nu a fost anuntat,

505
00:29:57,940 --> 00:30:01,220
dar suntem pe cale să ajungem
o injecție masivă de numerar.

506
00:30:01,220 --> 00:30:03,060
Asta va însemna mașini, mașini.

507
00:30:03,060 --> 00:30:05,255
Dar ceea ce avem nevoie cel mai mult
sunt oameni flash.

508
00:30:13,740 --> 00:30:16,220
LIZ: Asta a fost la bărbat
buzunarul din spate al victimei.

509
00:30:16,220 --> 00:30:18,220
JOE: O amendă de viteză emisă în...

510
00:30:18,220 --> 00:30:21,220
...Tarcutta la 14:35 pe 13.

511
00:30:21,220 --> 00:30:25,540
Cu mai puțin de 12 ore înainte de a fi
ucis, conducând din Sydney.

512
00:30:25,540 --> 00:30:27,180
A fost un rego victorian.

513
00:30:27,180 --> 00:30:29,380
JOE: Am vorbit cu ofițerul emitent?

514
00:30:29,380 --> 00:30:33,820
Își amintește de ei. Nimic neobișnuit,
doar că în mașină era un câine.

515
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
Dar nici un câine la locul de înmormântare.

516
00:30:36,020 --> 00:30:38,580
Permis de conducere
a fost emis în New South.

517
00:30:38,580 --> 00:30:41,020
Am făcut un rezidențial
verifica la adresa

518
00:30:41,020 --> 00:30:43,380
și se pare că nimeni nu are acest nume
a locuit vreodată acolo.

519
00:30:43,380 --> 00:30:46,460
Hmm. Presupunând-o pe Andrew Vincent
există de fapt.

520
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Merită să vorbim cu băieții din Sydney?

521
00:30:48,460 --> 00:30:51,860
Cred că îl vom păstra pe acesta
aproape de pieptul nostru.

522
00:30:51,860 --> 00:30:54,620
Bine, căutăm mașina
și orice mijloc de identificare.

523
00:30:54,620 --> 00:30:56,133
domnule...

524
00:30:57,180 --> 00:30:59,375
... vreau... am vrut
sa-ti spun ceva.

525
00:31:01,660 --> 00:31:03,260
Mi s-a oferit un loc de muncă.

526
00:31:03,260 --> 00:31:04,932
De inspectorul Preot.

527
00:31:05,980 --> 00:31:07,618
L-ai luat?

528
00:31:08,660 --> 00:31:10,093
Nu încă.

529
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
JEFF: Închinarea ta,
Am fost îndrumat de superiorul meu

530
00:31:28,860 --> 00:31:30,540
că, având în vedere certificatul de analist,

531
00:31:30,540 --> 00:31:33,338
te poți simți dispus să faci față
cu chestiunea asta aici, pe scurt.

532
00:31:34,380 --> 00:31:41,020
Da. Se pare că conținutul de THC
din materialul testat este sub 3%.

533
00:31:41,020 --> 00:31:43,700
Ei bine, asta este valabil pentru mostre
care au fost testate.

534
00:31:43,700 --> 00:31:48,820
Și totuși, canabisul a fost prețuit
de poliție la 1,5 milioane de dolari.

535
00:31:48,820 --> 00:31:50,970
Pare extrem de exorbitant.

536
00:31:55,740 --> 00:31:59,289
Problema este care este materialul
ar fi putut ajunge pe străzi.

537
00:32:00,340 --> 00:32:02,615
Dar, desigur,
Închinarea Voastră înțelege asta.

538
00:32:04,140 --> 00:32:07,380
Cred că în dreptate
către inculpat,

539
00:32:07,380 --> 00:32:11,620
suntem obligați să lovim
această valoare de 1,5 milioane de dolari.

540
00:32:11,620 --> 00:32:17,695
Poate voi scrie „de o oarecare valoare”
aici în schimb.

541
00:32:18,740 --> 00:32:21,180
Având în vedere această revizuire,
Cred că este potrivit

542
00:32:21,180 --> 00:32:23,060
că urmez sugestia ta,
Domnule Crawford,

543
00:32:23,060 --> 00:32:26,291
și renunțați la asta aici
ca o chestiune sumară.

544
00:32:27,340 --> 00:32:29,860
JACQUl: Michael Hurley
a fost condamnat,

545
00:32:29,860 --> 00:32:32,180
dar având o legătură bună de comportament
și a mers liber.

546
00:32:32,180 --> 00:32:35,536
Și Murray Farquhar
pensionat a doua zi.

547
00:32:39,900 --> 00:32:43,340
Prietene, îmi place felul în care lucrați voi, polițiștii!

548
00:32:43,340 --> 00:32:46,100
Acești doi domni te vor conduce
direct la aeroport.

549
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
Hei?

550
00:32:47,500 --> 00:32:50,740
Aici, ai un bilet. Într-un singur sens
zbor direct spre Filipine.

551
00:32:50,740 --> 00:32:52,220
De acolo,
poți avea grijă de tine.

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,380
Ce? Nu.
Nu mi-am văzut încă logodnica.

553
00:32:54,380 --> 00:32:58,620
Ascultă-mi sfatul - ai costat mult
de oameni o mulțime de bani.

554
00:32:58,620 --> 00:33:01,740
Enervați până când lucrurile se răcesc.

555
00:33:01,740 --> 00:33:02,855
Să mergem, amice.

556
00:33:05,500 --> 00:33:07,860
(TELEFONUL SUNĂ)

557
00:33:07,860 --> 00:33:10,055
(Sforăiește)

558
00:33:14,900 --> 00:33:16,740
(TELEFONUL SUNĂ)

559
00:33:16,740 --> 00:33:18,253
Uh... da?

560
00:33:19,340 --> 00:33:21,100
Este George.

561
00:33:21,100 --> 00:33:22,852
Omul tău de mijloc.

562
00:33:23,980 --> 00:33:25,540
Am vorbit cu Fred.

563
00:33:25,540 --> 00:33:27,735
Este dispus să vorbească.

564
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Acum?

565
00:33:30,660 --> 00:33:32,220
Într-o oră.

566
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
Știi școala cu două persoane a lui Nappy
în Melbourne de Nord?

567
00:33:35,180 --> 00:33:37,220
Va fi singur.

568
00:33:37,220 --> 00:33:38,740
Ar trebui să fii și tu.

569
00:33:38,740 --> 00:33:41,260
Nu mă aranjezi,
esti, George?

570
00:33:41,260 --> 00:33:44,460
Crede-mă, vechea școală a lui Fred.

571
00:33:44,460 --> 00:33:48,089
El spune că va fi singur,
va fi singur.

572
00:34:21,260 --> 00:34:23,728
Buna ziua?
(Mârâit moale)

573
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Acum lasă chestia aia jos

574
00:34:27,980 --> 00:34:29,572
și dați un pas înapoi.

575
00:34:33,140 --> 00:34:37,020
Dacă ai îndreptat vreodată o armă
la unul dintre câinii mei din nou,

576
00:34:37,020 --> 00:34:40,100
O să-l scot
și bagă-l în fund.

577
00:34:40,100 --> 00:34:43,380
Ce fel de idiot
aduce un câine la o astfel de întâlnire?!

578
00:34:43,380 --> 00:34:46,340
E bolnav! Ce ma vrei
sa fac? Lasa-l singur acasa?!

579
00:34:46,340 --> 00:34:49,457
Amenda! E bolnav.

580
00:34:51,180 --> 00:34:53,091
O suni pe soția mea? strigi la ea?

581
00:34:54,140 --> 00:34:55,700
Tizzoni a sunat-o.

582
00:34:55,700 --> 00:34:57,611
Cui îi răspunde?

583
00:34:59,140 --> 00:35:01,060
Da, vedeți, băieți,

584
00:35:01,060 --> 00:35:03,700
crezi că mă poți consuma
și apoi aruncă-mă.

585
00:35:03,700 --> 00:35:05,580
Ei bine, mi-am făcut fundul.

586
00:35:05,580 --> 00:35:09,620
Am un umăr dur. Am spasme.
Am un gât foarte rău.

587
00:35:09,620 --> 00:35:12,700
huh? Voi, băieți, vreți miracole.

588
00:35:12,700 --> 00:35:17,900
Nu. Tot ce voiam era pentru cadavre
să dispară. Asta e tot.

589
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
Deci ce ai avut împotriva
nemernicii aceia?

590
00:35:22,780 --> 00:35:24,940
Încerc doar să ajut un partener.

591
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
( batjocori)

592
00:35:25,940 --> 00:35:28,020
Ajutarea colegilor mi-a cauzat
mai multă dramă

593
00:35:28,020 --> 00:35:30,020
decât sheila și polițiști laolaltă.

594
00:35:30,020 --> 00:35:34,740
Să uităm de naiba
Wilsons. Ce s-a făcut s-a făcut.

595
00:35:34,740 --> 00:35:37,060
Sunt doar interesat de Mackay.

596
00:35:37,060 --> 00:35:40,900
Trebuie să fiu sigur
că Mackay nu va apărea niciodată.

597
00:35:40,900 --> 00:35:45,900
Singurul mod în care cineva va afla
unde este acel cadavru... este dacă vorbesc.

598
00:35:45,900 --> 00:35:49,020
Deci tu și prietenii tăi,
stai departe de degetele mele de la picioare.

599
00:35:49,020 --> 00:35:50,453
Avem o înțelegere?

600
00:35:54,460 --> 00:35:56,257
(FLUIERE) Haide.
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

601
00:36:03,700 --> 00:36:06,980
A fost în liră tot timpul,
abandonat la aeroport.

602
00:36:06,980 --> 00:36:08,260
Hmm.

603
00:36:08,260 --> 00:36:11,060
A fost lăsat acolo
La 36 de ore după ce au murit.

604
00:36:11,060 --> 00:36:13,220
Oh, am găsit asta
sub scaunul din față.

605
00:36:13,220 --> 00:36:15,500
E dintr-o galerie din Sydney.

606
00:36:15,500 --> 00:36:16,980
Invitați la o deschidere de artă.

607
00:36:16,980 --> 00:36:18,860
Adresat lui Robert Douglas Wilson.

608
00:36:18,860 --> 00:36:22,380
Se pare că ar putea fi un kiwi
iar el ar putea fi bărbatul mort.

609
00:36:22,380 --> 00:36:24,060
Anunță-mă când auzi.

610
00:36:24,060 --> 00:36:29,700
Hm... domnule, am dat deja
dosarul peste. Azi e ultima mea zi.

611
00:36:29,700 --> 00:36:32,220
Ah, da, așa este.

612
00:36:32,220 --> 00:36:33,653
Chiar... imediat, domnule.

613
00:36:34,700 --> 00:36:37,420
S-ar putea să nu te mai văd

614
00:36:37,420 --> 00:36:39,980
iar eu... am vrut doar
sa spun asta...

615
00:36:39,980 --> 00:36:43,529
...a fost o onoare
să lucrez cu dumneavoastră, domnule.

616
00:36:45,700 --> 00:36:49,060
JACQUl: Mama a avut întotdeauna îndoieli
despre părăsirea lui Joe Messina,

617
00:36:49,060 --> 00:36:52,380
dar Poliţia Commonwealth
erau înarmați cu mult mai mult decât arme.

618
00:36:52,380 --> 00:36:54,540
Aveau bani, tehnologie americană

619
00:36:54,540 --> 00:36:57,100
și primul australian
computer al poliției.

620
00:36:57,100 --> 00:36:59,780
Începeau adevărata luptă
împotriva crimei organizate.

621
00:36:59,780 --> 00:37:01,736
(MUZICA PLAY)

622
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
Te-ai întors! Poate mi-a spus.

623
00:37:10,100 --> 00:37:12,420
Sunt atâtea nevoi de făcut aici,
nu e amuzant.

624
00:37:12,420 --> 00:37:14,180
nu rad.
(OPRITĂ MUZICA)

625
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
Trebuie să ne descurcăm, Bob.

626
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
Muzica pe care o cântăm aici,
este deprimant.

627
00:37:18,700 --> 00:37:21,020
Este aproape 1980.
(suspine)

628
00:37:21,020 --> 00:37:25,580
Oh, și ai primit un telefon... de la...
un Terry care nu părea fericit.

629
00:37:25,580 --> 00:37:27,980
„Suntem porniți
sau ma uit in alta parte? "

630
00:37:27,980 --> 00:37:30,050
Înțelegi asta?

631
00:37:31,740 --> 00:37:35,660
Dragă, am alergat
ca un chook fără cap

632
00:37:35,660 --> 00:37:39,180
doar despre a mă enerva,
mâncând salată verde la prânz și la cină.

633
00:37:39,180 --> 00:37:41,580
În sfârșit, sunt acasă și aici
îmi faci greu

634
00:37:41,580 --> 00:37:43,260
despre nenorocitul de restaurant!

635
00:37:43,260 --> 00:37:44,852
Ohhh!

636
00:37:46,900 --> 00:37:48,458
Bietul meu ursuleț de pluș.

637
00:37:49,500 --> 00:37:51,020
(Chicotește) Oh.

638
00:37:51,020 --> 00:37:52,900
Înveselește-te, hei?

639
00:37:52,900 --> 00:37:55,980
Chestia asta cu muzica, nu e nicio problemă.

640
00:37:55,980 --> 00:37:58,300
Putem face chestii de tip italian
daca iti place.

641
00:37:58,300 --> 00:38:00,660
Este doar o chestiune de a găsi
ceva mai original.

642
00:38:00,660 --> 00:38:03,060
(SCHIMBĂ BANDA, APASĂ PLAY)

643
00:38:03,060 --> 00:38:05,051
(MUZICA POP SOFT)

644
00:38:07,980 --> 00:38:10,340
JACQUl: Până acum,
Bob a rămas cu două opțiuni -

645
00:38:10,340 --> 00:38:12,340
fie trebuia să-şi ia rămas bun

646
00:38:12,340 --> 00:38:14,340
la aprovizionarea garantată a lui Terry
de heroină din Asia

647
00:38:14,340 --> 00:38:16,137
si vezi ca merge la altcineva...

648
00:38:17,500 --> 00:38:21,340
...sau și-ar putea lua viața
în mâinile lui, întoarce-te la padrini,

649
00:38:21,340 --> 00:38:26,016
mărturisesc că a făcut, ei bine,
câteva probe mici cu droguri dure...

650
00:38:28,900 --> 00:38:31,020
...si prezenta-le
cu un plan de afaceri

651
00:38:31,020 --> 00:38:33,700
sperăm că vor găsi irezistibil.

652
00:38:33,700 --> 00:38:37,060
CÂNTEC:

653
00:38:37,060 --> 00:38:42,100
<b>
Cu tine

654
00:38:42,100 --> 00:38:46,660
<b>
Cu tine

655
00:38:46,660 --> 00:38:52,420
<b>
Cu tine

656
00:38:52,420 --> 00:38:56,936
<b>
Aș prefera să fac... <b>

657
00:39:06,260 --> 00:39:08,460
Buna ziua?
BOB: Bună ziua, Tel.

658
00:39:08,460 --> 00:39:11,780
Mă bucur să spun că mă voi transfera
depozitul complet de 10%.

659
00:39:11,780 --> 00:39:13,340
în contul dvs. imediat.

660
00:39:13,340 --> 00:39:15,820
Asta ar putea compensa faptul
că m-ai aruncat chiar în rahat.

661
00:39:15,820 --> 00:39:17,500
Acest Fred, era omul tău!

662
00:39:17,500 --> 00:39:19,620
Să ne amintim doar
Te ajutam.

663
00:39:19,620 --> 00:39:21,220
Chestia asta cu Wilson,
nu a fost problema mea.

664
00:39:21,220 --> 00:39:24,260
Ce a fost cu cei sângerosi
prostii de mașină de tocat carne?

665
00:39:24,260 --> 00:39:28,253
Trebuie să recunoști,
este o poveste al naibii de bună.

666
00:39:29,420 --> 00:39:33,700
Ar putea fi dificil aici pentru tine, totuși,
Prietene, acum au fost identificați.

667
00:39:33,700 --> 00:39:36,055
Bine, te sun eu
când mi-am făcut niște planuri.

668
00:39:38,020 --> 00:39:39,900
Ai grijă de tine, amice.

669
00:39:39,900 --> 00:39:41,731
Și tu, Terry.

670
00:39:42,780 --> 00:39:44,418
Şi tu.

671
00:39:48,060 --> 00:39:49,539
(suspine)

672
00:39:58,500 --> 00:40:02,580
JACQUl: Terry Clark plecase
afacerea vieții.

673
00:40:02,580 --> 00:40:05,299
Dar abia își dădea seama
cât l-ar fi putut costa.

674
00:40:10,980 --> 00:40:13,050
(BAȚI LA UȘĂ)

675
00:40:15,060 --> 00:40:17,210
Ziua bună, iubire.
Hi.

676
00:40:19,140 --> 00:40:20,980
Kay, nu-i așa?
Da, hei.

677
00:40:20,980 --> 00:40:23,220
BOB: Deci, ești gata să mergi aici?

678
00:40:23,220 --> 00:40:25,620
O să ne aduc niște cafea.

679
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Cum ai fost?

680
00:40:27,140 --> 00:40:29,780
Nu este ușor afacerea asta
cu Terry, nu?

681
00:40:29,780 --> 00:40:31,260
E bine.

682
00:40:31,260 --> 00:40:33,940
Terry pleacă tot timpul.
Da, nu așa.

683
00:40:33,940 --> 00:40:35,896
Ce vrei să spui?

684
00:40:37,340 --> 00:40:38,773
Nu ai auzit?

685
00:40:41,500 --> 00:40:44,580
Oh, scuze, iubire.
Eu... am presupus că știi.

686
00:40:44,580 --> 00:40:48,016
Chestia aia cu Wilson - a explodat.

687
00:40:49,420 --> 00:40:51,058
Terry a trecut definitiv.

688
00:40:53,020 --> 00:40:54,533
(MUZICA AMBIENTĂ REDĂ)

689
00:41:10,540 --> 00:41:12,700
(SOBS)

690
00:41:12,700 --> 00:41:16,060
(MUZICA CONTINUA)

691
00:41:16,060 --> 00:41:18,140
JACQUl: Se întâmplă oricărui imperiu.

692
00:41:18,140 --> 00:41:20,020
Toate se ridică și coboară.

693
00:41:20,020 --> 00:41:22,380
Toți au un moment definitoriu -

694
00:41:22,380 --> 00:41:27,295
un moment în care ceva se schimbă
iar valul se întoarce pentru totdeauna.